1
00:00:15,610 --> 00:00:19,620
Cosa sta succedendo?
Prima di tutto ti presento.

2
00:00:19,620 --> 00:00:24,620
Madoka-san e Yui-chan.
Non ho bisogno di una sorella maggiore.

3
00:00:24,920 --> 00:00:29,430
Non mi dispiace vivere con te.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,630
Sayuri ha iniziato a frequentarsi.

5
00:00:31,630 --> 00:00:33,630
Forse si sente abbandonata?

6
00:00:33,830 --> 00:00:39,640
Nao-kun, cosa provi per Sayuri?
È un'amica d'infanzia della casa accanto.

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
Questo è tutto.
Non provi sentimenti per lei?

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,640
NON provo sentimenti per lei.

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,140
Sayuri.

10
00:00:48,650 --> 00:00:51,650
Non è da te.
Che cosa?

11
00:00:51,650 --> 00:00:53,350
Se succede qualcosa, parlami.

12
00:00:53,450 --> 00:00:55,150
L'ho finito.
Eh?

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,250
Ti sto dicendo che ho chiuso la storia con Takeshi-kun.

14
00:00:57,350 --> 00:01:01,350
Ti dà fastidio che tuo padre si sia risposato?
Ti sto dicendo di uscire.

15
00:02:28,410 --> 00:02:29,810
È delizioso.

16
00:02:32,420 --> 00:02:36,220
Beh, sono una specie di professionista.
Sicuramente è diverso.

17
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
Sì, delizioso.

18
00:02:39,320 --> 00:02:40,220
Mattina.

19
00:02:41,330 --> 00:02:42,230
Mattina.

20
00:02:42,630 --> 00:02:43,930
Buongiorno.

21
00:02:43,930 --> 00:02:45,230
Mattina.

22
00:02:54,140 --> 00:02:57,840
Cosa c'è che non va?
Che cosa?

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
Voglio dire, è successo qualcosa?
visto che non ti sei alzato.

24
00:03:01,160 --> 00:03:04,160
Ho fatto il dashi.
Ah... grazie.

25
00:03:05,880 --> 00:03:08,890
Sayuri-chan, stai studiando per gli esami

26
00:03:08,890 --> 00:03:12,890
e svegliarsi presto ogni giorno per preparare il dashi.
Dev'essere dura, vero?

27
00:03:12,890 --> 00:03:16,890
Non sono bravo, ma forse dovrei farlo qualche volta la mattina?

28
00:03:16,890 --> 00:03:19,890
Sarebbe bello.

29
00:03:23,900 --> 00:03:26,900
Il riso bianco va bene?
Non ne ho bisogno.

30
00:03:28,910 --> 00:03:30,410
Sayuri,

31
00:03:30,410 --> 00:03:33,910
se qualcosa ti dà fastidio, dimmelo.

32
00:03:36,410 --> 00:03:37,910
Sto uscendo.

33
00:03:42,720 --> 00:03:45,620
Così infantile...

34
00:03:45,620 --> 00:03:49,620
Infantile, ma carino.
Sono sicuro che anche lei sta sopportando molto.

35
00:03:51,930 --> 00:03:56,930
Yui-chan, mi dispiace davvero.
Va bene.

36
00:04:03,870 --> 00:04:06,880
Tekiou, tu:
Applicazione.

37
00:04:06,880 --> 00:04:10,880
Corretto. Kiroku:
Documento.

38
00:04:12,880 --> 00:04:15,890
Aoi-san, ragazza cattiva!
Scusa, scusa.

39
00:04:15,890 --> 00:04:17,890
Ce l'ho per ogni evenienza.

40
00:04:18,890 --> 00:04:22,890
Ma va bene, meglio che ottenere
 perso nella foga del momento.

41
00:04:22,890 --> 00:04:25,190
L'altro giorno, da Mako-chan 
il ragazzo non ne aveva uno

42
00:04:25,190 --> 00:04:26,900
e lei mi dice che hanno litigato molto.

43
00:04:26,900 --> 00:04:29,900
Pur non avendone uno,
si è lasciato trasportare.

44
00:04:29,900 --> 00:04:33,600
Ryo-kun non lo farebbe, vero?
Non sarebbe da lui.

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Ma quando arriverà il momento, chi lo sa.

46
00:04:35,600 --> 00:04:38,810
In quella situazione, lo saprai 
se ti tratta bene oppure no.

47
00:04:38,910 --> 00:04:39,910
Ehi, ehi, ehi!

48
00:04:39,910 --> 00:04:42,410
A proposito, Sayuri,
come va con Takeshi?

49
00:04:42,910 --> 00:04:46,920
Non lo è. Ci siamo lasciati.
Eh? Già?

50
00:04:46,920 --> 00:04:50,920
Rottura veloce?
Quindi non hai fatto niente?

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Per ora.
Nemmeno un bacio?

52
00:04:53,920 --> 00:04:57,320
Per ora.
Bene, bene.

53
00:04:57,430 --> 00:05:00,950
Dopotutto, il tuo primo bacio dovrebbe essere
con qualcuno che ami.

54
00:05:00,950 --> 00:05:02,870
Mirai, non l'hai avuto?
 qualcuno così ultimamente?

55
00:05:02,870 --> 00:05:05,870
Non è che non l'abbia fatto,

56
00:05:05,870 --> 00:05:08,870
ma l'esame di raccomandazione è presto

57
00:05:08,870 --> 00:05:12,370
e non sono dell'umore giusto per
queste cose adesso, quindi ho rifiutato.

58
00:05:12,370 --> 00:05:16,680
Non è a causa dell'esame di raccomandazione,
ma perché hai qualcuno che ti piace, no?

59
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Eh?

60
00:05:18,080 --> 00:05:21,580
Cosa, cosa?
Hai qualcuno che ti piace?

61
00:05:21,580 --> 00:05:24,700
Ehh, chi, chi, chi?

62
00:05:24,700 --> 00:05:28,890
E' qualcuno che conosco?
Sì, è qualcuno che conosci.

63
00:05:29,890 --> 00:05:32,900
È il tuo vicino di casa.

64
00:05:34,900 --> 00:05:37,900
Ti piace Nao?!
Sì.

65
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
Eh?!

66
00:05:39,900 --> 00:05:43,310
Anche io l'ho notato!
Ah, aspetta, sul serio?

67
00:05:43,310 --> 00:05:46,310
Non è abbastanza bravo per te.
Non è vero!

68
00:05:46,310 --> 00:05:48,310
È simpatico e gentile...

69
00:05:48,510 --> 00:05:53,010
Uwah, diventerà tutto arrogante!
Mi fa un po' incazzare.

70
00:05:56,620 --> 00:06:02,820
Nao-kun è davvero solo il tuo amico d'infanzia?
Davvero non provi alcun sentimento per lui?

71
00:06:02,820 --> 00:06:04,760
NON provo sentimenti per lui.

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
La stessa identica risposta di Nao.

73
00:06:06,760 --> 00:06:10,770
Quindi... va bene non vederti come un rivale?
Sì, sì.

74
00:06:10,770 --> 00:06:13,770
Uwah, diventerà tutto arrogante~

75
00:06:16,000 --> 00:06:26,000
Questo è un fansub gratuito di Sanashi @ D-addicts
Non in vendita o in affitto! Non caricare su siti di streaming!

76
00:06:32,150 --> 00:06:33,650
Ah... benvenuto.

77
00:06:33,950 --> 00:06:35,950
Ciao.

78
00:06:37,750 --> 00:06:39,760
Sua sorella non è estremamente bella?

79
00:06:39,760 --> 00:06:42,760
Non è imparentata con Sayuri,
quindi non è sorprendente.

80
00:06:42,760 --> 00:06:45,960
Aspetta, tiro fuori qualcosa.
Va bene, lo farò.

81
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
Ti aiuterò.
Va bene, lo farò.

82
00:06:48,170 --> 00:06:49,770
Comunque per me è come una seconda casa.

83
00:07:00,980 --> 00:07:03,980
Va bene questo piatto?
Uno più grande è meglio.

84
00:07:08,990 --> 00:07:10,990
Qui.
Grazie.

85
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
Un piatto per manju.
Stai zitto! Smettila di infastidirmi.

86
00:07:21,600 --> 00:07:24,500
Tsubuan? Koshian?
(tipi di otturazioni manju)

87
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
Basta!
Non possiamo usarlo, quindi mettilo via.

88
00:07:31,700 --> 00:07:33,940
Sei all'università?

89
00:07:33,940 --> 00:07:35,950
No. Ho abbandonato l'università

90
00:07:35,950 --> 00:07:38,950
e ora sono assistente
ad un fotografo professionista.

91
00:07:38,950 --> 00:07:41,950
Quindi sarai un fotografo?

92
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
Sì. mi piacerebbe esserlo.

93
00:07:43,950 --> 00:07:47,650
È la persona con cui lavori
un fotografo famoso?

94
00:07:47,650 --> 00:07:50,960
È l'uomo che abbiamo visto l'altro giorno, vero?
Ah... sì.

95
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
Ehh, un fidanzato?
Il suo ragazzo è piuttosto alto,

96
00:07:54,960 --> 00:07:56,570
e sembra spagnolo...

97
00:07:56,570 --> 00:07:58,770
Loro due fanno
 una coppia così bella.

98
00:07:58,770 --> 00:08:02,170
Eh? E' spagnolo?
Non è spagnolo... - Che bello!

99
00:08:02,170 --> 00:08:04,970
Rispetto a me, è alto così.

100
00:08:04,970 --> 00:08:07,780
Così alto!
Era così alto!

101
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
Quindi non è spagnolo... forse birazziale?

102
00:08:09,780 --> 00:08:10,980
Le persone birazziali sono simpatiche.

103
00:08:33,180 --> 00:08:34,380
Cosa c'è che non va?

104
00:08:35,140 --> 00:08:36,640
Niente.

105
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
Entra.

106
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
Aspetta.

107
00:09:19,980 --> 00:09:21,280
Grazie per l'attesa.

108
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
A cosa stavi pensando?

109
00:09:29,630 --> 00:09:32,030
Eh?
Ieri.

110
00:09:35,930 --> 00:09:38,930
Lo faresti con chiunque?

111
00:09:41,940 --> 00:09:44,940
Anche se hai un fidanzato...
Non posso crederci! - Saeki-san è...

112
00:09:44,940 --> 00:09:46,940
Sei il peggiore!

113
00:09:57,950 --> 00:09:59,960
Ok, questo è tutto.
Grazie per il tuo duro lavoro.

114
00:09:59,960 --> 00:10:02,660
Grazie per il tuo duro lavoro.
Grazie.

115
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
Grazie per il tuo duro lavoro.

116
00:10:12,970 --> 00:10:17,970
Quando avremo finito qui, ti accompagnerò a casa.
Grazie per tutto.

117
00:10:19,980 --> 00:10:24,980
Com'è stato, dopo? A casa.
Eh?

118
00:10:24,980 --> 00:10:27,000
È insolito iniziare a vivere
 con qualcuno di quell'età.

119
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
Soprattutto quando l'altra persona sei tu.
Dev'essere dura per entrambi.

120
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Cosa intendi?

121
00:10:32,920 --> 00:10:34,930
Non mostri davvero i tuoi veri sentimenti.

122
00:10:35,930 --> 00:10:37,930
Nuova sorella... Sayuri-chan, vero?

123
00:10:38,930 --> 00:10:41,930
L'altro giorno ti ha completamente ignorato.

124
00:10:42,930 --> 00:10:46,940
E' molto carina.
Lei lo è? Beh, ha quell'età.

125
00:10:48,940 --> 00:10:51,940
Va bene, prima carica i bagagli.

126
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Va bene.

127
00:10:56,550 --> 00:10:58,350
Che ne dici?

128
00:10:58,350 --> 00:11:00,750
chiediamo casualmente se ha una ragazza?

129
00:11:00,750 --> 00:11:02,950
Ma davvero casualmente.

130
00:11:02,950 --> 00:11:06,250
Non c'è bisogno che lo chieda.
Sicuramente non ne ha uno.

131
00:11:06,250 --> 00:11:09,550
Perché non chiedergli dei suoi programmi per Natale?
Nao è decisamente gratuito.

132
00:11:09,550 --> 00:11:12,650
All'improvviso chiedi del Natale?
Non è andare troppo avanti?

133
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
Ah!

134
00:11:15,970 --> 00:11:17,170
Ah, eccolo.

135
00:11:17,170 --> 00:11:19,970
Grazie per l'attesa.
Non stavamo aspettando, però.

136
00:11:19,970 --> 00:11:22,570
Aoi e io abbiamo finito per oggi.
Stiamo andando.

137
00:11:22,970 --> 00:11:24,770
Allora sto bene anche per oggi.

138
00:11:25,980 --> 00:11:27,510
Mirai-chan, e tu?

139
00:11:27,910 --> 00:11:30,910
Mirai ti stava aspettando
per spiegarle alcune cose.

140
00:11:30,910 --> 00:11:32,920
OH? Che cosa?

141
00:11:32,920 --> 00:11:34,420
Ah, questo.

142
00:11:35,920 --> 00:11:39,320
OH. Non capisco neanche questo.

143
00:11:39,620 --> 00:11:40,920
Eh?

144
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
Se domani va bene per te,

145
00:11:43,930 --> 00:11:45,930
Ti insegnerò tutto quello che so.

146
00:11:46,930 --> 00:11:48,930
Superman inutile.

147
00:11:49,930 --> 00:11:52,940
Come se fossi tu a parlare!
Così prevedibile.

148
00:11:52,940 --> 00:11:54,940
Stai zitto.

149
00:11:55,940 --> 00:11:57,940
In qualche modo, mi è venuta fame guardando la tua faccia.

150
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Facciamo un salto in quel ristorante di curry.
Eh?

151
00:12:00,940 --> 00:12:04,950
Che diavolo? Mi hai chiesto di venire con te.

152
00:12:05,950 --> 00:12:08,950
No, non ce n'è più bisogno.
Perché?

153
00:12:08,950 --> 00:12:10,950
Volevo solo raccogliere punti!
(per la carta a punti)

154
00:12:10,950 --> 00:12:12,960
Non hai detto che puoi usarlo solo questo mese?

155
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Ah... No, ma non mi servono i punti.
Non ne ho bisogno.

156
00:12:15,960 --> 00:12:19,260
Che diavolo. Dai, andiamo.

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Ci vediamo domani.
Aspetta, Nao!

158
00:12:20,960 --> 00:12:22,970
Ti sto dicendo che non andrò!

159
00:12:24,970 --> 00:12:26,670
Perché non andare?

160
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
Mirai?

161
00:12:31,910 --> 00:12:34,910
Non... non è così!
Non lo è!

162
00:12:36,350 --> 00:12:38,350
Voglio dire...
Sayuri.

163
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Qualunque cosa tu dica adesso, è inutile.

164
00:12:59,050 --> 00:13:00,550
Sto entrando.

165
00:13:02,150 --> 00:13:04,150
Accendo la luce, ok?

166
00:13:07,500 --> 00:13:12,500
La cena è quasi pronta.
Non ho fame.

167
00:13:26,890 --> 00:13:28,590
Riguarda il tuo amico?

168
00:13:31,890 --> 00:13:33,890
Non lo è.

169
00:13:34,890 --> 00:13:36,890
Veramente?

170
00:13:42,900 --> 00:13:46,900
Comunque, potresti andartene, per favore?

171
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
BENE...?

172
00:13:56,850 --> 00:14:01,850
Mirai-chan, di prima...

173
00:14:01,850 --> 00:14:04,850
Le piace Nao-kun, vero?

174
00:14:06,860 --> 00:14:10,860
Stavo pensando che forse
è successo qualcosa a riguardo.

175
00:14:12,870 --> 00:14:14,870
Forse non sono affari miei.

176
00:14:16,870 --> 00:14:18,870
Dopotutto dovrei andarmene?

177
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Ah! Oh! C-che cos'è?

178
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Fare quello che fa Nao-kun.
Che cosa?! Wai- Fa male!

179
00:14:35,000 --> 00:14:39,300
Tsubuan? Koshian?
Che cosa?! Già basta, smettila!

180
00:14:39,300 --> 00:14:42,900
Non mi fermerò finché non mi parlerai.
Va bene, parlerò, parlerò.

181
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
Cavolo!
Che cos 'era questo. Cavolo...

182
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
Ho molto da fare.
Sì.

183
00:14:59,850 --> 00:15:05,350
Ho avuto un malinteso
con Mirai e Aoi.

184
00:15:09,050 --> 00:15:12,850
Alla fine, penso che sia stata colpa mia.

185
00:15:15,260 --> 00:15:18,860
Ma non so cosa fare dopo.

186
00:15:20,870 --> 00:15:26,870
Ci sono parti mie e di Nao
rapporto che non può cambiare all'improvviso.

187
00:15:29,470 --> 00:15:33,880
Sto con Nao da quando sono nato.

188
00:15:33,880 --> 00:15:37,880
Sarebbe strano se all'improvviso iniziassimo a comportarci in modo formale.

189
00:15:39,890 --> 00:15:42,890
Ma davvero non mi dispiacerebbe

190
00:15:42,890 --> 00:15:46,390
se Mirai e Nao iniziassero a uscire insieme.

191
00:15:49,830 --> 00:15:52,830
Non dovresti provarci?

192
00:15:52,830 --> 00:15:55,830
raccontare a Mirai-chan tutto quello che mi hai appena detto?

193
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
Lei è il tipo di persona che
non capiresti nemmeno se lo spiegassi?

194
00:16:03,840 --> 00:16:07,840
No... non lo è.

195
00:16:11,850 --> 00:16:13,850
Ok allora, vado.

196
00:16:13,850 --> 00:16:15,860
Se ti viene fame, scendi.

197
00:16:16,860 --> 00:16:19,360
EHI...!
SÌ?

198
00:16:22,860 --> 00:16:26,860
Lo faresti con qualcuno?
Quello.

199
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
Baci e cose del genere.

200
00:16:37,000 --> 00:16:47,000
Questo è un fansub gratuito di Sanashi @ D-addicts
Non in vendita o in affitto! Non caricare su siti di streaming!

201
00:16:48,230 --> 00:16:52,230
Lo faresti con qualcuno?
Quello.

202
00:16:55,930 --> 00:16:57,630
Baci e cose del genere.

203
00:17:01,940 --> 00:17:04,440
Anche se hai un ragazzo?

204
00:17:05,040 --> 00:17:06,740
Non ne ho uno adesso.

205
00:17:10,650 --> 00:17:12,650
Anche con una ragazza?

206
00:17:14,050 --> 00:17:15,950
È stata la prima volta.

207
00:17:19,960 --> 00:17:24,960
Anche così, non è così
Ti stavo prendendo in giro.

208
00:17:28,060 --> 00:17:29,960
Ma...

209
00:17:31,460 --> 00:17:35,760
Mi dispiace se ti ho fatto stare male.

210
00:17:37,970 --> 00:17:39,680
Aspettare!

211
00:17:40,980 --> 00:17:44,980
Dimmi... Ti piacciono entrambi?

212
00:17:44,980 --> 00:17:48,980
Voglio dire... sia uomini che donne?

213
00:17:51,920 --> 00:17:56,920
Non lo so.
Non lo sai...?

214
00:17:59,930 --> 00:18:03,230
Sei già uscito con una donna?

215
00:18:04,930 --> 00:18:06,630
Solo uomini...

216
00:18:08,940 --> 00:18:15,240
Ma sento che il mio cuore lo era
 rinchiuso da qualche parte.

217
00:18:16,950 --> 00:18:18,950
Eh?

218
00:18:18,950 --> 00:18:20,950
Questa è la prima volta.

219
00:18:23,950 --> 00:18:25,950
La prima volta non è così.

220
00:18:28,960 --> 00:18:32,260
Mi dispiace.
Non riesco a spiegarlo correttamente.

221
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Neanche io lo capisco davvero.

222
00:18:40,970 --> 00:18:43,970
Ma c'è qualcosa che so.

223
00:18:46,980 --> 00:18:49,980
Voglio conoscerti meglio.

224
00:18:56,120 --> 00:18:58,920
Quando ti guardo,
Voglio toccarti.

225
00:19:02,920 --> 00:19:08,920
penso...
Probabilmente sono innamorato di te.